KUYA MU DIIKISHA=ALLER EN VACANCES

 

 

DIIKISHA DIA DILEDIBUA              VACANCES DE NOËL

DIIKISHA DIA PASAKA          VACANCES DE PAQUES

DIIKISHA DINENE                    GRANDES VACANCES

 

 

Udi mulonga munyi

Comment as-tu (avez-vous) étudié

Nudi balonga munyi

Comment avez-vous étudié

Ndi ne diteeta dia kuenzulula

j’ai un examen à refaire

Ndi ne mateeta ataanu a kuenzulula

J’ai cinq examens à refaire

Udi ne diteeta dia kuenzulula

Tu as un examen à refaire

Udi ne diteeta dia kuenzulula

Il (elle) a un examen à refaire

Nudi ne diteeta dia kuenzulula

Nous avons un examen à refaire

Tudi ne diteeta dia kuenzulula

Vous avez un examen à refaire

Badi ne diteeta dia kuenzulula

 

Ils (elles) ont un examen à refaire

 

Udi mulonga bimpa anyi ?

As-tu bien étudié

Badi bafila bipeta mu disaatu

On va donner le résultat le mercredi

Badi batuteela mu disaatu

On va nous proclamer le mercredi

Too ndi mupanga, ndi ngambulula

Nudi balonga bimpa anyi ?

Too, tudi bapanga, tudi tuambulula

Non, j’ai raté, je reprends

Avez-vous bien étudié

Non, nous avons raté, nous reprenons

 

KALASA KA MBANGILU                 ECOLE PRIMAIRE

 

Ndi mulonga bimpa, ndi mbuela mu = J’ai bien étudié je passe en

kalasa kibiidi                                            deuxième primaire

 

kalasa kakumpala                                     première primaire

kalasa kibiidi                                            deuxième primaire

kalasa kisaatu                                           troisième primaire

kalasa kinayi                                             quatrième primaire

kalasa kitaanu                                          cinquième primaire

kalasa kisamboombo                               sixième primaire

 

 

KALASA KA TSHIKADILU              ECOLE SECONDAIRE

 

Tshikadilu Tshiakumpula                        première secondaire

                   Tshibidi                                 deuxième

                   Tshisaatu                               troisième

                   Tshinayi                                 quatrième

                   Tshitaanu                               cinquième

                   Tshisambombo                      sixième

                   (anyi tshiandekelu)                (ou la dernière)

 

MU KAKOLESHA                               INSTITUT SUPERIEUR

 

MU NJAADI ANYI MU NKEBELUDI      UNIVERSITE

 

 

MU DIIKISHA EDI UDI WENZA TSHINYI ?

 

Ndi nkeba kamudimu ka balongi anu bua ngodu umue bualu ndi ne diteeta(mateeta) dia kuenzulula

Je cherche un job étudiant, pour un mois parce que j’ai un examen (ou des examens) à repasser

Ndi nkeba kamudimu ka mudiikisha bua kufuta kalaasa ne kusumba mikanda ya kalaasa

Je cherche un petit job de vacances pour payer mes frais scolaires et les livres scolaires

Udi ukeba kamudimu (kadimu) kayi ?

Tu cherches quel job ?

Ndi nkeba koonso kamueneka aku

Je cherche n’importe quel job

Ndi nkeba koonso kangapeta aku

Je cherche n’importe quel job que je peux trouver

Kulama baana anyi bundeji (= baby citer) ku nzubu, anyi bunsetedi, anyi bukubi, anyi kupoola bimuma mu budimi, anyi kudiisha bimuna, anyi kulama bakulakaja, anyi kuambuluisha bakulakaja

Le baby citer à domicile ou sentinelle, ou cueillir des fruits dans le champs, ou nourrir les animaux, ou la garde des personnes âgées, ou aide aux personnes âgées

Musukudi wa malongu mu tshiaaka nzala anyi mu lupitaadi, anyi mu tshiala beenyi, anyi mu tshinuinyi.

Plongeur dans un restaurant ou dans un hôpital, ou dans un Hôtel, ou dans un café

Kulamba mu tshiaaka nzala, anyi mu lupitaadi, anyi mu tshiala beenyi, anyi mu tshinuinyi

Cuisinier dans un restaurant, ou dans un hôpital, ou dans un Hôtel, ou dans un café

Kakutu mudimu mubi to, anu bantu ki batu balembakana

Il n’y a pas des sots métiers mais des sottes gens

 

 

KADIMU KEEBA NKA MEEBA BUNGI MUNYI ?

Ton petit job est pour combien d’heures

 

Bua meeba bungi munyi ku lumingu

Pour combien d’heures par semaine

 

Bua meeba muanda mukulu ku lumingu

Pour 8h par semaine

 

Bua meeba makumi asatu n’atanu ku lumingu

Pour 35h par semaine

 

Udi utuadija diiba kayi ?

A quelle heure tu commences ?

 

Ndi ntuadija mu diiba isambombo wa dinda

Je commence à 6h du matin

 

Ndi ntuadija mu diba dikumi ne inayi

Je commence à 14h

 

Mema ndi ntuadija mu diiba dikumi ne isatu, ndi njikija mu diiba makumi abidi ne ibidi.

Yeya udi utuadija mu diiba makumi abidi ne umue

Moi je commence à 13h et je termine à 22h

 

Lui commence à 21h

 

Boobo badi batuadija mu diiba makumi abidi ne abidi njikija mu diiba muanda mutekete wa dinda

Eux (ils ou elles) commencent à 22h et termine à 7h du matin

 

Badi bakufuta bungi munyi ku diiba

Combien sommes nous payer par heure

 

Badi banfuta euros dikumi ku diiba

On nous paie 10 euros par heure

 

Kadimeeba a pamutu

Mais pour les heures supplémentaires

 

Meeba a pamutu badi banfuta euros dikumi

Pour les heures supplémentaires on nous paie 15 euros.

 

Wamanya ne kasungasunga ka diangata ku mudimu

Attention à la discrimination à l’embauche

 

Kabeena bafuta bimpe to

On ne paie pas bien

 

Badi bafuta bibi

On paie mal

 

Badi bafuta bimpa

On paie bien

 

Elu lumingu ndi ngeza mu diinda

Cette semaine, je travaille le matin

 

Lumingu luvuavua ndi nmu ma pinga

La semaine prochaine, je commence l’après-midi

Lumingu lukuabo butuku

L’autre semaine, je travaille la nuit

Lelu ndi njiaamu mu lupitadi

Aujourd’hui je suis de garde à l’hôpital

 

 

Dimuka ne bakoonkononyi ba mbulamatadi

Attention aux inspecteurs de travail

 

 

Ndi mukoonkonyi wa mudimu

Je suis inspecteur du travail

 

Leja mukanda wa ditunga

Montres ton permis de travail

 

Ngowu eu

Le voici

 

Leja mukanda wa muditunga

Montres ta carte d’identité

 

Leja diumvuangana dia pa mudimu

Montres le contrat de travail

 

Tshiena ne mukanda wa ditunga, nansha wa mudimu, nansha wa diunvuamgana pa mudimu

Je n’ai pas la carte d’identité, ni le permis du travail, ni le contrat du travail

 

Mfumu wa mudimu eu wepi

Où est le Patron

 

Mmeema eu

Me voici

 

Udi mumanya ne udi wibila mbulamatadi anyi?

Sais t u, que tu fraudes l’Etat ?

 

Udi mfumu muibidi

Tu es un patron tricheur

 

Bua mudimu wa mu busokoku eu udi ne tshia kufuta tshibawu

Pour ce travail en noir tu dois payer une amende

 

Anji sombelaku panshi(mu nkuasa)

D’abord assoyez-vous ou assieds-toi

 

Udi unua tshinyi ?

Que voulez-vous boire (ou que veux-tu boire)

 

Bakutuadila tshibuku tshia Leffe, Chimay anyi Trapiste ki maluvu adi bamumpela benza

Qu’on vous apporte ou qu’on t’apporte la bière ( la Leffe, ou la Chimay, ou la Trapiste) ce sont les bières fabriquées par les moines

 

Ndi nua Leffe. Tuasakidila

Je bois la Leffe merci

 

Mukoonkononyi wetu, biakufuta mbulamatadi mbipita ndi,ngibila kakese bu bantu bonso.

Mulongi eu katu ulua matuku onso to.

Mupengami eu anu mema mu mubiikila

Eu mudimu kawena ukengela mukanda wa njikijilu to

Anu lubatshi ne dinanga

 

Ngua kumishipu

Monsieur l’inspecteur, trop de charges à payer à l’Etat, je jongle un peu comme tout le monde

Cet étudiant ne vient pas tous les jours

Ce réfugié, sauf si je l’appelle

 

Ce travail n’exige pas un diplôme

 

Seul, le sens d’observation et l’amour

C’est un travail saisonnier

 

Kakaaa !ki mudi ku Mputu nenku ?

Tiens ! C’est ainsi en Europe

 

Eyowa. Muena mudimu ki mupika wa mfumu wa mudimu to

Oui, un travailleur n’est pas esclave du patron

 

Nfumu wa mudimu keena mua kuenza tshionso tshidiye musue to

Le patron ne peut pas faire tout ce qu’il veut.

 

Kuneku ku mputu katuena basomba anu bua kusambila to

Ici en Europe, nous ne sommes pas là que pour prier

 

Muyishi yonso ne tuetu ba sambidi bonso tudi tuenza mudimu pashisha tuya mu masambila

Tout pasteur et nous croyant sont des salariés ensuite nous nous consacrons à la prière

Mona ma tanda ne kumpanyi ne tulasa etu ne mpitadi eyi mbia beena nzambi

Ces entreprises et ces compagnies et ces écoles et hôpitaux sont crées et gérées par les églises

Tulekelayi kuela meji ne tudi tudia ku luse lua Nzambi

Cessons de raisonner que nous mangeons par la grâce de Dieu

 

 

DIPINGANA DIA KALASA.

LA RENTREE SCOLAIRE

NGONDU WA MUADA MUKULU EU KE DIBA DIA KUSUMBA BIA MUKALASA BIA BANA

 

Ce mois d’Août est le moment d’acheter les fournitures scolaires es enfants

 

Ndi ndifundisha mu kaakumpala(Primaire)

 

Udi udifundisha mu tshiikadilu(Secondaire)

 

Udi udifundisha mu kakolesha(Institut Supérieur)

 

Tudi tudifundisha mu njaadi(Université)

 

Nudi nu difundisha mu Nkebuludi(Recherche)

 

Badi badifundisha mu Didibidiji(Stage)