Complexe scolaire Kampoyi
Kuya ksumba bintu mu tshisalu.
Faire des achats au marché
Kunu ku mputu bantu badi bavuala bilondeleshela mishipu.
En Europe les gens s’habillent en fonction des saisons
Udi uya penyi mu vuala bimpa nanku ?
Où vas-tu bien habiller ainsi ?
Ndi nya kusumba bintu mu tshisalu
Je vais faire des achats au marché
Nudi nuya penyi bavuala bimpa nanku ?
Où allez-vous bien habiller ainsi.
Tudi tuya kusumba bintu mu tshisalu.
Nous allons acheter des biens au marché
Leelu ndiandekelu, mbapuekesha mishinga
Aujourd’hui, c’est le dernier jour, on solde
Udi ne euros (nfualanga)bungi munyi ?
Combien d’euros (argent) as-tu ?
Ndi ne euros (nfualanga) nkama itanu
J’ai cinq cents euros.
Nudi ne euros bungi munyi ?
Combien d’euros avez-vous ?
Tudi ne euros nkama itanu
Nous avons cinq cents euros
Biudi uya kusumba mbinganyi ?
Qu’est-ce que tu vas acheter
Ndi nya kusumba bintu bia bungi, ne umona pa nga pingana
Je vais acheter beaucoup de choses, tu verras à mon retour(vous verrez à mon retour)
Tudi tuya kusumba bintu bia bungi ne umona pa tuapingana.
Nous allons acheter beaucoup de choses tu verras à notre retour (vous verrez à notre retour)
Udi uya ku makasa anyi ku mashinyi peshi ku kaulu.
Vas-tu à pied, en bus ou en train ?
Ndi nya ku makasa, anyi ku mashinyi peshi ku kaulu
Je vais à pied, en bus, ou en train.
Nudi nuya ku makasa anyi ku mashinyi peshi ku kaulu.
Nous allons à pied, en bus ou en train.
Nkushala diba dimue bua kukangabo tshisalu.
Il reste une heure pour la fermeture du marché
Kanga tshiibi ne nsapi
Fermes la porte à clef
Kangayi tshiibi ne nsapi
Fermez la porte à clé
MBOMBO MUKANDILA kupumoyi kansonkoma keeba, ni n’kubikila.
MBOMBO MUKANDILA n’oublie pas ton portable, je t’appellerai.
META MWA NGOMBEE mpesha dikumbi adi, nvula udi uloka.
META MWA NGOMBEE donne moi le parapluie il pleut.
Ngafiki mu tshisalu
Je suis arrivé au marché
Tuafiki mu tshisalu
Nous sommes arrivé au marché.
Mwanetu, mupanu eu udi mushinga kaayi ?
Mon frère ou ma sœur, combien coûte ce pantalon.
Mupanu eu udi euro diikumi
Ce pantalon coûte 10 euros
Kadi bisabaata bia bakaji ebi ?
Mais ces chaussures dame ?
Bidi euro makumi abidi
Ça coûte 20 euros
Kadi bia tulundu ebi?
Mais ces hauts talons?
Bidi euro makumi ataanu
Ça coûte 50 euros
Kadi tukanu tua ku matshi etu ?
Mais ces boucles d’oreilles ?
Tudi euro itaanu
Ça coûte 5 euros
Kadi kasheeta ka bilaabu aka ?
Mais cette boîte des maquillages ?
Kadi euro diikumi n’ibidi
Ça coûte 12 euros
Ndi mua kupetaku muteelu eu mu bunena bua makumi anayi anyi?
Puis-je avoir cette chemise en taille 40 ?
Udi musua wepi : mufiika eu ? mutooka wawa ? mukunza wawa peshi wa mipoolu eu ?
Laquelle veux-tu ? de couleur noire ? de couleur blanche ? de couleur rouge ou bien celle qui est lignée ?
Tudi mua kupetaku miteelu eyi mu bunena bua makumi anayi anyi ?
Pouvons-nous avoir ces chemises en taille 40 ?
Nudi basua yepi ?
Lesquelles voulez-vous ?
Ndi musua mufiika eu
Je veux la noire
Tudi basua mifiika eyi
Nous voulons la noire
Kadi tshizaku etshi tshidi mushinga kayi ?
Combien coûte ce manteau ?
Kadi kazaku aka kadi mushinga kayi ?
Combien coûte cette veste ?
Kazubu ka kuidikijila kadi penyi ?
Où se trouve la cabine d’essayage ?
Kazaku aka nkakukumbana bimpa
Cette veste te convient bien
Kapila aka nkakumbana bimpa
Ce T-shirt te convient bien
Basakuishi beetu ndayi ku kasheeta tukaadi tukanga
Chers clients dirigez-vous vers la caisse, nous allons fermer.
Tudi tunuela tuasakidila bua disumba dienu, diloolu dileenga
Nous vous remercions pour vos achats, bonne soirée.
OPINIONS : LA RECONCILIATION LUBA LULUA UNE LEÇON D’HISTOIRE ; VILLAGE NTENDA (KASAÏ OCCIDENTAL) : SITE TOURISTIQUE.
LES HEROS KASAÏENS DE LA RECONCILIATION
CERTAINES CHANSONS DE LA RECONCILIATION DES KASAÏENS
