DILONGESHA DISAATU (troisième leçon)

Diakidila=Accueil

1-     KU NZUBU (à la maison)

2-     Ku LUBANZA (à la cour)

Meta, mbeela ngonga

Meta on a sonné

Meta, badi beela ngonga, kuena munvua anyi ?

Meta, on sonne, n’as-tu pas entendu ?

Kazadi, nda kuitaba

Kazadi va répondre

Ambula kakolukolu, ebeja nnganyi  wetu

Prends le cornet et demande » à qui tu as l’honneur

Mmeema Taatueba mukaji Ngalula

C’est moi ta tante Ngalula

Tshidibi, mbeela ngonga

Tshidibi on sonne

Nda kuandamuna

Vas répondre

Nganyi wetu ?

A qui j’ai l’honneur

Ntueetu

C’est nous

Nueenu banganyi

Qui êtes-vous ?

Ntuetu Bilonda, Mujinga, Kalonji ne Mukandila

Tuutu Tshilolu, badi ba kookola ku tshiibi

Grand frère Tshilolu, on frappe à la porte

Ndaku unzulula tshiibi

Vas ouvrir la porte

Betu abuee

Bonjour

Beetu

Bonjour

Sangayi wabo

Bonjour

Wabo

Bonjour

Badianoo

Bonjour

Eyoo

Bonjour

Buelayi’s

Entrez s’il vous plaît.

Malu kayi

Comment ça va ?

Malu mimpa

Ça va bien

Kapinga udiku anyi ?

Est-ce que Kapinga est là

Too m’mupatuka

Non elle est sortie

Kadi sombelaku apa, ki nkuasa eu

Mais assieds-toi ici, voici la chaise (ou asseyez-vous ici…)

Udi unua tshinyi ?

Qu’est ce que tu bois ? (ou qu’est-ce que vous buvez ?)

Nudi ne tshinyi ( nansha udi ne tshinyi ?)

Qu’est-ce vous avez (ou qu’est-ce que tu as ?)

Tudi ne tshayi, kanfuela, mabeela, maayi, maluvu a nsukaadi ne tshitshampa.

Nous avons du thé, du café, du lait, de l’eau, la boisson sucré et l’alcool

Mpeesha tshitshampa nguvua luuya

Donnes-moi l’alcool pour me rechauffer

Aa !! etu tuluvu tukola, ntua ditunga kaayi , tutooka nenku ?

Ha !! C’est une forte boisson ; c’est de quel pays, elle est limpide

Ntufuma ku kasayi

Elle vient du Kasayi

Nganu nkadi nsua kunushiya

J’ai bu, je compte vous laisser (partir)

Too, somba tulaamba nshima( bidia, biaji), ne kaleji (matamba) tudia ushisha kuya.

Non, assieds-toi, nous préparons le nhsima ( le bidia, le biaji) avec les feuilles des maniocs, nous mangeons, ensuite tu peux partir( vous pouvez partir)

Tuyaayi ku meesa

Allons à table

Dilongo dia maayi aa bianza ndiodi edi

Le bassin pour laver les mains est ici

Kazala aaku

Bon appetit

Ee biapueka ne dila

Oui, bonne digestion

Tuasakila mua Bitoota

Merci la maman de Bitoota

Ee wa tshinyi

Merci, de rien

Ndi mudia muukuta, mishala kabidi

J’ai mangé, je suis rassasié et il en reste encore.

Mwadi, Shakena, luaku ne nsabanga ne dituaya upesha tatueba Mpunga.

Homonyme Mwadi, apportes le savon et l’essuie-main, donnes à ton Papa Mpunga.

Taatu Mpunga ki nsabanga ne dituaya ebi

Papa Mpunga Mpunga voici le savon et l’essuie-main

Mukupa tshia didia, m’mukusaka

Qui te donne à manger te permet de partir

Nushala bimpe ndi ne kawulu mu mapingaja emu ku diiba diikumi ne inayi ne tusuunsa tutaaanu

Aurevoir, j’ai mon train cet après-midi vers 14h05

Ndinya kukushindikija kutshialaminyi

Je vais t’accompagner à la gare ( à l’arrêt)

Waya bimpe wela bonso mioyi

Bon retour, salue tout le monde.